1 00:00:01,210 --> 00:00:04,129 [MUSIK ROCK UPbeat] 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,840 [BERNYANYI] -Saya ingin menjadi yang terbaik 3 00:00:06,882 --> 00:00:10,344 Sepertinya tidak ada orang yang pernah melakukannya 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,680 Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya 5 00:00:13,722 --> 00:00:17,559 Melatih mereka adalah tujuan saya 6 00:00:17,684 --> 00:00:20,145 Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,607 Mencari jauh dan luas 8 00:00:23,732 --> 00:00:26,693 Setiap Pokémon harus dipahami 9 00:00:26,735 --> 00:00:29,905 Kekuatan yang ada di dalamnya 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,907 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,367 Itu kamu dan aku 12 00:00:33,408 --> 00:00:34,408 [Hancur!] 13 00:00:34,493 --> 00:00:36,453 Aku tahu ini adalah takdirku 14 00:00:36,537 --> 00:00:37,371 Pokemon 15 00:00:37,412 --> 00:00:39,748 Oh, kamu adalah sahabatku 16 00:00:39,873 --> 00:00:43,001 Di dunia yang harus kita pertahankan 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,962 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 18 00:00:45,087 --> 00:00:47,631 Hati yang sangat tulus 19 00:00:47,756 --> 00:00:49,883 Keberanian kita akan membawa kita melewatinya 20 00:00:49,925 --> 00:00:53,512 Anda mengajari saya dan saya akan mengajari Anda 21 00:00:53,554 --> 00:00:55,639 Pokemon 22 00:00:55,847 --> 00:00:57,224 Harus menangkap mereka semua 23 00:00:57,266 --> 00:00:58,850 Harus menangkap mereka semua 24 00:00:58,934 --> 00:01:00,352 Pokemon 25 00:01:02,938 --> 00:01:04,439 Harus menangkap mereka semua 26 00:01:04,523 --> 00:01:06,275 Harus menangkap mereka semua 27 00:01:06,358 --> 00:01:07,651 Pokemon 28 00:01:08,527 --> 00:01:10,112 [DING!] 29 00:01:10,279 --> 00:01:16,243 [MUSIK ELEKTRONIK YANG HIDUP] 30 00:01:22,791 --> 00:01:26,545 [MUSIK DRAMATIK] 31 00:01:26,628 --> 00:01:29,673 [BERSORAK MASYARAKAT] 32 00:01:30,382 --> 00:01:34,094 Dan Nidorino memulai pertarungan dengan serangan tanduk. 33 00:01:34,136 --> 00:01:36,346 Oh, tapi Gengar memantul kembali. 34 00:01:36,471 --> 00:01:37,681 Dan itu dia! 35 00:01:37,723 --> 00:01:39,683 Kekuatan Hipnosis Gengar! 36 00:01:39,725 --> 00:01:42,269 Ini bisa menjadi akhir dari Nidorino. 37 00:01:42,394 --> 00:01:43,437 Tunggu! 38 00:01:43,562 --> 00:01:45,105 Pelatih mengenang Nidorino. 39 00:01:45,147 --> 00:01:47,566 Pokémon mana yang akan dia gunakan sekarang? 40 00:01:48,650 --> 00:01:50,986 [ZAPPING] 41 00:01:51,028 --> 00:01:52,487 Oh, itu Onix! 42 00:01:52,529 --> 00:01:54,990 [RAUM] 43 00:01:55,032 --> 00:01:58,493 Sekarang ini adalah Pokémon raksasa atas serangan itu. 44 00:01:58,785 --> 00:02:00,746 Ho-ho! Tapi Gengar melompat ke samping. 45 00:02:00,829 --> 00:02:03,081 Gengar bergerak indahnya hari ini... 46 00:02:03,123 --> 00:02:05,626 Ya, saya Ash. 47 00:02:05,709 --> 00:02:07,461 Narator: Ash Ketchum adalah laki-laki 48 00:02:07,586 --> 00:02:08,586 dari Kota Pallet. 49 00:02:10,839 --> 00:02:12,507 Dan sekarang aku berumur sepuluh tahun, 50 00:02:12,549 --> 00:02:15,218 Saya akhirnya bisa dapatkan lisensi Pokémon saya. 51 00:02:15,344 --> 00:02:17,387 Narator: Anak berumur sepuluh tahun bisa mendapatkan Pokémon pemula 52 00:02:17,512 --> 00:02:20,140 dari Profesor Oak, ahli Pokémon kota. 53 00:02:20,182 --> 00:02:21,642 saya akan melakukan perjalanan 54 00:02:21,683 --> 00:02:23,644 untuk mendapatkan kebijaksanaan pelatihan Pokémon, 55 00:02:23,685 --> 00:02:26,813 dan dengan ini saya menyatakan ke Pokémon dunia, 56 00:02:26,855 --> 00:02:30,859 Saya akan menjadi master Pokémon. 57 00:02:30,984 --> 00:02:33,195 Tuan Pokemon! 58 00:02:33,320 --> 00:02:36,031 Itu yang akan ku- Aish, tidurlah! 59 00:02:37,115 --> 00:02:38,158 Pidgey, Pidgey. 60 00:02:38,200 --> 00:02:40,827 Sekarang jam 11:00, dan kamu seharusnya sudah tidur. 61 00:02:40,869 --> 00:02:43,664 Tapi besok Saya memulai perjalanan Pokémon saya. 62 00:02:43,705 --> 00:02:45,082 Saya tidak bisa tidur. 63 00:02:45,165 --> 00:02:46,416 Nah, jika Anda tidak bisa tidur, 64 00:02:46,500 --> 00:02:48,180 kamu setidaknya harus bersiap-siap untuk besok. 65 00:02:48,210 --> 00:02:49,210 Di Sini. Perhatikan ini. 66 00:02:49,336 --> 00:02:50,420 Selamat malam, Palet. 67 00:02:50,545 --> 00:02:51,797 Besok adalah hari besarnya 68 00:02:51,880 --> 00:02:53,965 untuk kelas terbaru siswa Pokémon. 69 00:02:54,091 --> 00:02:55,550 Saya ingin memperkenalkan Anda 70 00:02:55,592 --> 00:02:58,929 ke Bulbasaur, Charmander, dan Tupai. 71 00:02:59,054 --> 00:03:01,181 Masing-masing tersedia untuk peserta pelatihan baru. 72 00:03:01,306 --> 00:03:02,516 Yang mana yang akan kamu pilih? 73 00:03:02,599 --> 00:03:04,101 Pergilah tidur setelah ini selesai. 74 00:03:04,226 --> 00:03:05,769 Baiklah, aku berangkat. 75 00:03:05,894 --> 00:03:08,939 Dan berubah ke dalam piyamamu, oke? 76 00:03:08,980 --> 00:03:10,524 aku pergi. 77 00:03:19,574 --> 00:03:21,118 Memelihara Bulbasaur. 78 00:03:21,159 --> 00:03:23,286 Itu akan sangat sederhana. 79 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Ini sempurna untuk pemula. 80 00:03:25,872 --> 00:03:28,709 Aku memilihmu, Bulbasaur! 81 00:03:28,875 --> 00:03:30,627 [ZAPPING] 82 00:03:34,005 --> 00:03:37,259 Lalu ada Squirtle. 83 00:03:37,342 --> 00:03:39,803 Aku memilihmu, Squirtle! 84 00:03:39,845 --> 00:03:42,264 [ZAPPING] 85 00:03:43,932 --> 00:03:45,809 Pilih atau hilangkan. 86 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 [menghela napas] 87 00:03:49,062 --> 00:03:52,023 [DODRIO BERKOKOH] 88 00:03:57,487 --> 00:03:59,656 Tunggu sebentar. 89 00:03:59,781 --> 00:04:01,283 Charmander. 90 00:04:01,366 --> 00:04:04,202 Mereka yang tahu mengatakan itu cara terbaik untuk melakukannya. 91 00:04:04,286 --> 00:04:06,788 Aku memilihmu, Charmander! 92 00:04:06,913 --> 00:04:08,415 [Berdering] 93 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Ah! 94 00:04:09,541 --> 00:04:11,418 [Terkesiap] 95 00:04:11,543 --> 00:04:12,543 Oh tidak! 96 00:04:12,627 --> 00:04:14,254 Jam berapa sekarang? 97 00:04:14,379 --> 00:04:17,424 [Terengah-engah] 98 00:04:18,842 --> 00:04:20,552 Tupai, Bulbasaur, Charmander. 99 00:04:20,635 --> 00:04:21,720 Siapa pun baik-baik saja. 100 00:04:21,803 --> 00:04:23,305 Tolong, simpan satu untukku. 101 00:04:23,388 --> 00:04:25,849 [BERSAMA] Gary, Gary, dia orang kita. 102 00:04:25,974 --> 00:04:28,185 Jika dia tidak bisa melakukannya, tidak ada yang bisa! 103 00:04:28,226 --> 00:04:30,896 -Oh maaf. Permisi! 104 00:04:30,937 --> 00:04:32,439 [TERIAK, ERANGAN] 105 00:04:32,481 --> 00:04:34,149 Hei, perhatikan kemana kamu pergi! 106 00:04:34,316 --> 00:04:36,193 Ya, kamu pasti Ash. 107 00:04:36,276 --> 00:04:37,736 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, menurutku. 108 00:04:37,903 --> 00:04:40,572 Setidaknya Anda mendapat kesempatan untuk menemuiku. 109 00:04:40,655 --> 00:04:41,782 Gary? 110 00:04:41,907 --> 00:04:43,283 Tuan Gary kepada Anda. 111 00:04:43,408 --> 00:04:45,327 Tunjukkan rasa hormat. - [Terkesiap] 112 00:04:45,410 --> 00:04:47,412 Nah, Ash, kamu tunda, kamu kalah, 113 00:04:47,454 --> 00:04:49,956 dan kamu tertinggal jauh sejak awal. 114 00:04:49,998 --> 00:04:52,584 Saya punya Pokemon, dan kamu tidak. 115 00:04:52,751 --> 00:04:54,878 Anda mendapatkan Pokemon pertama Anda? 116 00:04:55,086 --> 00:04:56,379 Itu benar, pecundang. 117 00:04:56,546 --> 00:04:58,381 Dan itu tepat di dalam Pokeball ini. 118 00:04:58,507 --> 00:05:00,258 [BERSAMA] Ayo berangkat, Gary. Ayo pergi! 119 00:05:00,342 --> 00:05:01,342 Ya ya! 120 00:05:01,468 --> 00:05:02,469 Terima kasih, penggemar. 121 00:05:02,636 --> 00:05:04,387 Terima kasih semuanya, atas kehormatan besar ini. 122 00:05:04,429 --> 00:05:05,889 Saya berjanji kepada Anda 123 00:05:05,972 --> 00:05:07,891 bahwa saya akan melakukannya menjadi master Pokémon 124 00:05:08,099 --> 00:05:11,228 dan membuat kota Pallet dikenal di seluruh dunia! 125 00:05:11,353 --> 00:05:12,562 [Seria dan tepuk tangan] 126 00:05:12,604 --> 00:05:14,397 -Permisi. -Ya? 127 00:05:14,439 --> 00:05:16,149 Aku hanya ingin tahu jika kamu bisa memberitahuku 128 00:05:16,358 --> 00:05:17,901 jenis Pokémon apa yang kamu punya. 129 00:05:18,026 --> 00:05:19,778 Bukan urusanmu. 130 00:05:19,861 --> 00:05:21,363 Jika Anda datang tepat waktu, 131 00:05:21,404 --> 00:05:23,490 kamu pasti sudah melihatnya bahwa saya mendapatkan Pokémon terbaik 132 00:05:23,532 --> 00:05:24,741 dari Profesor Oak. 133 00:05:24,866 --> 00:05:26,660 Senang rasanya memiliki seorang kakek 134 00:05:26,743 --> 00:05:28,495 dalam bisnis Pokémon, bukan? 135 00:05:28,537 --> 00:05:31,665 Terima kasih sudah keluar untuk melihat sejarah sedang dibuat! 136 00:05:31,790 --> 00:05:34,084 Sekarang aku, Gary Oak, libur 137 00:05:34,209 --> 00:05:36,920 untuk mempelajari cara-caranya dari pelatih Pokémon! 138 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 [GROWLS] Akan kutunjukkan padamu. 139 00:05:38,922 --> 00:05:41,383 Jadi Anda memutuskan untuk muncul. 140 00:05:41,550 --> 00:05:43,260 Oh, Profesor Oak. 141 00:05:43,385 --> 00:05:44,678 Dimana Pokemonku? 142 00:05:44,719 --> 00:05:46,012 Pokemon Anda? 143 00:05:46,054 --> 00:05:47,222 Ya, saya siap. 144 00:05:47,389 --> 00:05:49,140 Kamu terlihat seperti kamu siap untuk tidur, 145 00:05:49,182 --> 00:05:50,976 bukan untuk pelatihan Pokémon. 146 00:05:51,017 --> 00:05:52,017 Saya harap Anda tidak berpikir 147 00:05:52,060 --> 00:05:53,603 kamu akan berlatih di piamamu. 148 00:05:53,687 --> 00:05:55,438 Oh, tidak, profesor. 149 00:05:55,480 --> 00:05:56,940 Aku kacau pagi ini, 150 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 dan aku sedikit terlambat, 151 00:05:58,608 --> 00:05:59,608 tapi percayalah, 152 00:05:59,776 --> 00:06:01,945 Saya siap untuk Pokemon. 153 00:06:02,070 --> 00:06:03,905 [KASUS KACA HUMS] 154 00:06:05,407 --> 00:06:06,908 Aku banyak memikirkannya, 155 00:06:07,033 --> 00:06:08,368 dan itu memakan waktu lama bagiku, 156 00:06:08,410 --> 00:06:11,246 tapi akhirnya aku memutuskan untuk memilih Squirtle. 157 00:06:11,329 --> 00:06:12,414 Oh! 158 00:06:12,539 --> 00:06:15,041 Sudah diambil oleh seseorang siapa yang tepat waktu. 159 00:06:15,083 --> 00:06:18,128 Oh, andai saja aku tidak ketiduran. 160 00:06:18,169 --> 00:06:20,130 Tapi sekarang aku akan memilih sebagai Pokémon saya 161 00:06:20,255 --> 00:06:21,965 Bulbasaur! 162 00:06:22,090 --> 00:06:22,966 Apa- 163 00:06:23,049 --> 00:06:24,175 -Yang itu juga diambil 164 00:06:24,301 --> 00:06:25,635 oleh seorang anak yang tidak terlambat. 165 00:06:25,802 --> 00:06:28,722 Oh, baiklah, itu tidak masalah, 166 00:06:28,763 --> 00:06:30,807 karena Pokémon saya akan menjadi 167 00:06:30,849 --> 00:06:32,767 Pesona! 168 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 Ah! 169 00:06:33,852 --> 00:06:35,770 Burung yang datang lebih awal mendapat cacing, 170 00:06:35,812 --> 00:06:38,148 atau dalam hal ini, Pokémon. 171 00:06:38,231 --> 00:06:41,067 Apakah itu berarti semua Pokemonnya hilang? 172 00:06:41,109 --> 00:06:43,486 Yah, masih ada tinggal satu lagi, tapi aku- 173 00:06:43,612 --> 00:06:45,196 -[Terkesiap] Profesor, aku akan mengambilnya! 174 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 [BIP] 175 00:06:47,574 --> 00:06:49,200 Saya rasa saya harus memperingatkan Anda. 176 00:06:49,284 --> 00:06:51,161 Ada masalah dengan yang terakhir ini. 177 00:06:51,286 --> 00:06:53,038 Saya harus memiliki Pokemon. 178 00:06:53,079 --> 00:06:55,749 Nah, kalau begitu... 179 00:06:55,957 --> 00:06:57,459 [ZAPPING] 180 00:06:57,584 --> 00:07:00,378 [GERAN] 181 00:07:00,629 --> 00:07:03,632 [NADA WARBLING] 182 00:07:05,300 --> 00:07:06,301 Pikachu. 183 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 Namanya Pikachu. 184 00:07:08,428 --> 00:07:09,763 Oh, itu lucu sekali. 185 00:07:09,804 --> 00:07:11,097 Itu yang terbaik dari semuanya. 186 00:07:11,222 --> 00:07:12,349 Anda akan lihat. 187 00:07:12,474 --> 00:07:14,225 Oh, hai, Pikachu. 188 00:07:14,392 --> 00:07:15,685 Pika. 189 00:07:15,769 --> 00:07:17,437 [ZAPPING] 190 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 Itu juga diketahui sebagai tikus listrik. 191 00:07:19,564 --> 00:07:20,649 Biasanya pemalu 192 00:07:20,732 --> 00:07:23,610 tapi terkadang bisa kepribadian yang menggetarkan. 193 00:07:23,777 --> 00:07:25,153 Saya mengerti maksud Anda. 194 00:07:25,278 --> 00:07:26,821 Mengejutkan, bukan? 195 00:07:26,947 --> 00:07:28,198 Sekarang, ambil ini- 196 00:07:28,281 --> 00:07:30,367 Pokédex dan Pokéball Anda. 197 00:07:30,700 --> 00:07:31,785 -Terima... [ZAPPING] 198 00:07:32,035 --> 00:07:32,744 K-k-kamu! 199 00:07:32,786 --> 00:07:35,038 Terima kasih kembali! 200 00:07:35,080 --> 00:07:36,873 [MERINTA] 201 00:07:37,165 --> 00:07:39,501 [TANDA TOOTING, DRUM BERDENGAR] 202 00:07:39,960 --> 00:07:41,419 Ibu. 203 00:07:41,461 --> 00:07:44,214 Oh, Ash, aku sangat bangga padamu. 204 00:07:44,506 --> 00:07:46,424 Anda akhirnya pergi untuk mewujudkan impianmu 205 00:07:46,508 --> 00:07:48,093 dan mulai pelatihan Pokémon Anda. 206 00:07:48,218 --> 00:07:51,304 Tapi aku akan merindukanmu sangat banyak. 207 00:07:51,346 --> 00:07:53,390 [MENANGIS] Oh, anakku. 208 00:07:53,473 --> 00:07:54,557 Pikachu. 209 00:07:56,518 --> 00:07:57,838 Aku sudah mengemas sepatu ketsmu dan celana jins, 210 00:07:57,936 --> 00:07:59,229 kemeja dan pakaian dalam bersih yang bagus, 211 00:07:59,312 --> 00:08:01,082 dan camilan favoritmu dan sedikit coklat panas 212 00:08:01,106 --> 00:08:02,333 jika Anda menginginkan sesuatu yang panas, 213 00:08:02,357 --> 00:08:03,817 tapi hati-hati untuk tidak membakar dirimu sendiri, 214 00:08:03,858 --> 00:08:05,735 dan sepasang sarung tangan karet untuk mencuci pakaianmu 215 00:08:05,777 --> 00:08:08,279 dan jemuran baru untuk menjemurnya sampai kering... 216 00:08:08,363 --> 00:08:11,658 Bu, kamu membuatku malu di depan semua orang ini. 217 00:08:11,741 --> 00:08:13,618 Apakah kamu tidak tahu? Aku sudah besar sekarang? 218 00:08:13,660 --> 00:08:15,829 Pelatih Pokemon bisa mengurus dirinya sendiri. 219 00:08:15,870 --> 00:08:17,580 Saya mengerti. 220 00:08:17,622 --> 00:08:19,416 Hmm? Itu Pokemonmu? 221 00:08:19,582 --> 00:08:20,667 Pikachu. 222 00:08:20,834 --> 00:08:22,377 Ya, itu Pokémon saya! 223 00:08:22,544 --> 00:08:23,336 pi. 224 00:08:23,461 --> 00:08:24,671 Eh. 225 00:08:24,713 --> 00:08:26,256 Dengan Pikachu di sisiku, 226 00:08:26,381 --> 00:08:28,591 Saya akan mendapatkan semua Pokemon di dunia! 227 00:08:28,717 --> 00:08:31,970 Saya pikir semua Pokemon tetap berada di dalam Pokéball mereka. 228 00:08:32,053 --> 00:08:33,596 Kenapa yang ini tidak? 229 00:08:33,680 --> 00:08:36,433 Eh, oh, ya, benar. 230 00:08:36,599 --> 00:08:39,019 Pikachu, ambil bolanya sekarang. 231 00:08:39,102 --> 00:08:40,687 Hah? 232 00:08:42,063 --> 00:08:43,106 [Terkesiap] 233 00:08:43,398 --> 00:08:45,025 -Pi... - [Terkesiap] 234 00:08:45,066 --> 00:08:46,484 -Ka... - [GERAN] 235 00:08:46,526 --> 00:08:47,402 -Chu. - [GERAN] 236 00:08:47,485 --> 00:08:48,361 -Pi... - [GERAN] 237 00:08:48,403 --> 00:08:49,404 Ka... chu! 238 00:08:49,446 --> 00:08:51,448 Oh, kamu sedang bermain tangkap tangan. 239 00:08:51,573 --> 00:08:53,575 Kalian sudah berteman. 240 00:08:53,700 --> 00:08:55,201 Eh, tentu saja. 241 00:08:57,579 --> 00:08:59,706 Pikachu dan aku adalah sahabat sejati. 242 00:08:59,748 --> 00:09:01,124 Benar? -Tapi... 243 00:09:01,249 --> 00:09:02,834 itu sedikit aneh. 244 00:09:02,917 --> 00:09:03,917 Aneh? 245 00:09:04,252 --> 00:09:05,378 [GERAN] 246 00:09:05,420 --> 00:09:06,796 [ZAPPING] 247 00:09:06,880 --> 00:09:08,423 [ORANG BERTERIAK] 248 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 Sarung tangan karet itu ibumu berkemas 249 00:09:10,425 --> 00:09:11,801 akan berguna! 250 00:09:11,926 --> 00:09:12,927 Mengapa? 251 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 Karet menghalangi listrik. 252 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 Hore! 253 00:09:17,348 --> 00:09:19,309 [ORANG BERTERIAK] 254 00:09:20,810 --> 00:09:23,313 Jangan lupa untuk mengganti celana dalammu 255 00:09:23,396 --> 00:09:25,648 setiap hari. 256 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 Oke. 257 00:09:27,192 --> 00:09:29,027 Pikachu. 258 00:09:32,113 --> 00:09:33,490 Chu. 259 00:09:33,531 --> 00:09:34,991 Pika. 260 00:09:35,116 --> 00:09:38,703 [Mendengus] Chu. 261 00:09:38,828 --> 00:09:41,706 Chu! Chu! 262 00:09:41,748 --> 00:09:43,875 [menghela napas] 263 00:09:44,000 --> 00:09:47,253 Pikachu, kamu mau menjadi seperti ini selama ini? 264 00:09:47,295 --> 00:09:48,671 pi. 265 00:09:48,755 --> 00:09:50,548 Apakah karena kamu tidak menyukaiku? 266 00:09:50,632 --> 00:09:51,841 Pika, pika. 267 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Yah, aku sangat menyukaimu. 268 00:09:54,135 --> 00:09:56,262 Dan karena Anda adalah Pokémonnya saya sedang berlatih, 269 00:09:56,304 --> 00:09:58,014 bukankah begitu kamu bisa menjadi sedikit lebih baik 270 00:09:58,056 --> 00:10:00,308 dan buka saja mulutmu dan beritahu aku ada apa? 271 00:10:00,517 --> 00:10:01,643 [Mencicit] 272 00:10:01,684 --> 00:10:04,145 Bukan itu yang saya maksud. 273 00:10:04,187 --> 00:10:06,397 Apakah hanya nama Anda yang bisa Anda ucapkan? 274 00:10:06,564 --> 00:10:07,690 Pika. 275 00:10:07,816 --> 00:10:09,984 Kalau begitu, kamu sama seperti semua Pokémon, 276 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 dan kamu harus bertindak seperti itu 277 00:10:11,319 --> 00:10:12,946 dan masuk ke dalam Pokéball 278 00:10:12,987 --> 00:10:14,697 seperti yang dikatakannya di Pokédex. 279 00:10:15,156 --> 00:10:16,675 - [SUARA ELEKTRONIK] Saat sedang dilatih, 280 00:10:16,699 --> 00:10:19,452 Pokemon biasanya tetap ada di dalam Pokéball-nya. 281 00:10:19,494 --> 00:10:21,204 -Kamu lihat? -Pika! 282 00:10:21,538 --> 00:10:22,598 - [SUARA ELEKTRONIK] Namun, 283 00:10:22,622 --> 00:10:23,641 ada banyak pengecualian. 284 00:10:23,665 --> 00:10:25,708 Beberapa Pokemon benci dikurung. 285 00:10:25,792 --> 00:10:27,710 Oke, kalau begitu. 286 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 Ini seharusnya untuk membuat segalanya lebih baik. 287 00:10:29,838 --> 00:10:31,381 Dan aku akan menyingkirkan ini. 288 00:10:31,589 --> 00:10:32,966 Bagaimana? 289 00:10:33,007 --> 00:10:35,218 -Pi. -Masih belum cukup baik? 290 00:10:35,343 --> 00:10:36,261 Pika. 291 00:10:36,344 --> 00:10:37,512 [menghela napas] 292 00:10:37,679 --> 00:10:38,679 [CAKI MENGHENTIKAN] 293 00:10:38,721 --> 00:10:40,014 -Pika? -Hah? 294 00:10:41,516 --> 00:10:42,725 Seekor Pidgey. 295 00:10:42,767 --> 00:10:44,607 - [SUARA ELEKTRONIK] Pidgey adalah Pokémon terbang. 296 00:10:44,727 --> 00:10:45,887 Di antara semua Pokémon terbang, 297 00:10:45,979 --> 00:10:48,189 itu yang paling lembut dan paling mudah ditangkap, 298 00:10:48,231 --> 00:10:49,274 sasaran yang sempurna 299 00:10:49,357 --> 00:10:50,775 untuk permulaan Pelatih Pokemon 300 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 untuk menguji keterampilan Pokémonnya. 301 00:10:53,278 --> 00:10:54,612 Ini bagus. 302 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 Ini hari keberuntungan kami! 303 00:10:56,948 --> 00:10:58,283 Pikachu, ambillah. 304 00:10:58,533 --> 00:10:59,576 Chu. 305 00:10:59,617 --> 00:11:01,744 Apakah kamu tidak pernah mau mendengarkanku? 306 00:11:01,828 --> 00:11:03,913 -Chu. -Tapi kenapa tidak? 307 00:11:04,038 --> 00:11:05,123 Pika. 308 00:11:05,206 --> 00:11:07,083 Pika, pika, pika. 309 00:11:07,375 --> 00:11:09,544 Cha! 310 00:11:09,586 --> 00:11:10,920 Oke, saya mengerti pesannya. 311 00:11:11,004 --> 00:11:13,006 Saya tidak ingin bantuan Anda atau membutuhkannya. 312 00:11:13,089 --> 00:11:15,341 Saya bisa mendapatkan benda itu semuanya sendirian. 313 00:11:15,508 --> 00:11:18,303 SEMUA: Siapa Pokemon itu? 314 00:11:22,182 --> 00:11:23,558 Itu Pikachu! 315 00:11:23,725 --> 00:11:25,935 Pikachu! 316 00:11:29,105 --> 00:11:30,607 Baiklah, aku sudah berjanji 317 00:11:30,732 --> 00:11:32,609 untuk mendapatkan semua Pokemon di dunia. 318 00:11:32,734 --> 00:11:34,569 Sekarang saya siap untuk mengambil langkah selanjutnya 319 00:11:34,611 --> 00:11:37,280 untuk menjadi orang nomor satu Tuan Pokemon. 320 00:11:38,573 --> 00:11:40,825 Nikmati saat-saat terakhirmu kebebasan, Pidgey, 321 00:11:40,909 --> 00:11:41,909 karena kamu milikku! 322 00:11:42,076 --> 00:11:46,372 [MUSIK HIDUP] 323 00:11:46,497 --> 00:11:48,708 Pokeball, ayo! 324 00:11:51,169 --> 00:11:53,004 [ZAPPING] 325 00:11:53,087 --> 00:11:54,339 Saya berhasil! 326 00:11:54,672 --> 00:11:55,672 Hah? 327 00:11:55,757 --> 00:11:58,718 [POKÉBALL BERSEMBUNYI] 328 00:12:02,263 --> 00:12:04,474 [COOS] 329 00:12:05,558 --> 00:12:07,101 Aku gagal. 330 00:12:07,227 --> 00:12:08,311 [Terkikik] 331 00:12:08,561 --> 00:12:10,161 - [SUARA ELEKTRONIK] Untuk menangkap Pokemon, 332 00:12:10,230 --> 00:12:12,523 kamu biasanya punya Pokémon Anda sendiri 333 00:12:12,607 --> 00:12:13,650 bertarung dengan yang lain. 334 00:12:13,733 --> 00:12:15,026 Sekarang dia memberitahuku. 335 00:12:15,193 --> 00:12:16,319 [TERTAWA] 336 00:12:16,569 --> 00:12:18,905 Tapi saya punya untuk melakukan semuanya sendiri! 337 00:12:20,323 --> 00:12:21,366 Tunggu. 338 00:12:21,449 --> 00:12:22,659 Saya punya ide. 339 00:12:24,244 --> 00:12:25,328 Oke. 340 00:12:25,370 --> 00:12:26,913 Hanya diam. 341 00:12:27,080 --> 00:12:29,123 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 342 00:12:30,625 --> 00:12:31,625 [Tertawa dengan gugup] 343 00:12:34,212 --> 00:12:36,297 Hai, teman kecil. 344 00:12:37,548 --> 00:12:39,467 Maaf, sobat! 345 00:12:39,509 --> 00:12:42,470 [Mendengus] 346 00:12:42,512 --> 00:12:45,932 [MUSIK DRAMATIK MEMBANGKIT] 347 00:12:47,475 --> 00:12:48,226 [GERAN] 348 00:12:48,309 --> 00:12:49,978 Apa yang telah terjadi? Hmm? 349 00:12:50,019 --> 00:12:51,205 - [SUARA ELEKTRONIK] Kekuatan Gust Pidgey 350 00:12:51,229 --> 00:12:52,229 menciptakan tornado. 351 00:12:52,272 --> 00:12:53,606 Ia juga memiliki Serangan Pasir. 352 00:12:53,898 --> 00:12:54,898 Pasir? 353 00:12:54,983 --> 00:12:57,902 [BATUK] 354 00:13:01,281 --> 00:13:03,241 Sepertinya ini bukan hari keberuntunganku. 355 00:13:03,366 --> 00:13:04,701 - [Terkikik] Pika, pika, pika. 356 00:13:04,826 --> 00:13:07,578 - [GERAN] Hei! 357 00:13:07,704 --> 00:13:09,455 Keluar dari sana! 358 00:13:09,580 --> 00:13:10,665 [GERAN] 359 00:13:10,915 --> 00:13:12,375 - [SUARA ELEKTRONIK] Pokémon hutan. 360 00:13:12,417 --> 00:13:13,334 Rattata. 361 00:13:13,376 --> 00:13:16,170 Ia menyukai keju, kacang-kacangan, buah-buahan, dan beri. 362 00:13:16,212 --> 00:13:18,214 Ya, tapi ini bukan hutan. 363 00:13:18,298 --> 00:13:19,340 Ini adalah lapangan terbuka. 364 00:13:19,382 --> 00:13:20,776 - [SUARA ELEKTRONIK] Itu juga keluar 365 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 ke lapangan terbuka untuk mencuri makanan 366 00:13:22,719 --> 00:13:24,304 dari pelancong bodoh. 367 00:13:24,345 --> 00:13:26,723 Itu artinya aku bodoh? 368 00:13:26,848 --> 00:13:28,975 - [TERTAWA] Pikachu! 369 00:13:29,017 --> 00:13:30,810 -[COOS] Pidgey. -Hmm? 370 00:13:33,771 --> 00:13:34,771 [Mendengus] 371 00:13:36,357 --> 00:13:37,567 [menghela napas] 372 00:13:37,859 --> 00:13:38,860 Hmm? 373 00:13:41,612 --> 00:13:43,781 Aku akan menjemputmu kali ini. 374 00:13:43,906 --> 00:13:46,701 [Mendengus] 375 00:13:47,327 --> 00:13:48,536 Saya mengerti! 376 00:13:51,331 --> 00:13:53,416 [GERAM] 377 00:13:53,499 --> 00:13:55,835 Aku ingin tahu apa itu. 378 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 - [SUARA ELEKTRONIK] Berbeda dengan Pidgey, 379 00:13:57,962 --> 00:13:59,464 Spearow mempunyai sikap yang buruk. 380 00:13:59,630 --> 00:14:00,673 Ini sangat liar 381 00:14:00,715 --> 00:14:04,260 dan terkadang akan menyerang Pokémon dan manusia lainnya. 382 00:14:05,136 --> 00:14:06,346 Ah! 383 00:14:06,387 --> 00:14:09,390 [Terengah-engah] 384 00:14:10,558 --> 00:14:11,934 [Mendengus] 385 00:14:12,143 --> 00:14:18,191 [MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK] 386 00:14:28,242 --> 00:14:29,202 [PEKERJAAN] 387 00:14:29,243 --> 00:14:30,912 Pikachu. 388 00:14:30,953 --> 00:14:32,372 Pika! 389 00:14:32,580 --> 00:14:34,624 Hei, tinggalkan Pikachu sendirian! 390 00:14:34,707 --> 00:14:36,125 Batu itu tidak terlempar. 391 00:14:36,209 --> 00:14:38,711 - [SUARA ELEKTRONIK] Pokémon liar cenderung cemburu 392 00:14:38,753 --> 00:14:40,129 Pokémon yang dilatih manusia. 393 00:14:40,671 --> 00:14:41,464 Oh. 394 00:14:41,506 --> 00:14:42,799 Pikachu! 395 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 [Mencicit] 396 00:14:46,677 --> 00:14:47,553 Pika. 397 00:14:47,595 --> 00:14:48,763 [PEKERJAAN] 398 00:14:48,805 --> 00:14:50,390 Pikachu! 399 00:14:50,640 --> 00:14:52,058 [BERGERAK DAN ZAPPING] 400 00:14:52,183 --> 00:14:55,103 [berkotek] 401 00:14:57,105 --> 00:14:58,815 Ah, kamu mengerti! 402 00:15:00,566 --> 00:15:03,111 Tombak! 403 00:15:03,152 --> 00:15:05,446 [BERSAMA] Tombak! 404 00:15:05,613 --> 00:15:06,823 Uh-oh. 405 00:15:06,864 --> 00:15:08,908 [BERSAMA] Tombak! 406 00:15:08,950 --> 00:15:11,160 Eh, haruskah kita lari? 407 00:15:11,202 --> 00:15:12,412 Pikachu. 408 00:15:12,453 --> 00:15:14,622 [Terengah-engah] 409 00:15:25,550 --> 00:15:27,844 Ah! Ah! 410 00:15:27,969 --> 00:15:29,220 Jangan khawatir, Pikachu. 411 00:15:29,387 --> 00:15:31,222 Apapun yang terjadi, aku akan menyelamatkanmu! 412 00:15:31,389 --> 00:15:33,182 Pikachu. 413 00:15:33,433 --> 00:15:34,433 Jangan lari ke depan! 414 00:15:34,642 --> 00:15:37,687 Aku bilang aku akan melindungi- [GERUNG] 415 00:15:37,854 --> 00:15:39,188 -Pikachu! Pika! 416 00:15:39,230 --> 00:15:40,940 Biarkan saja, Spearows! 417 00:15:41,023 --> 00:15:42,400 Pika! 418 00:15:42,442 --> 00:15:44,944 Pikachu! 419 00:15:45,111 --> 00:15:47,405 [Mendengus] 420 00:15:47,488 --> 00:15:51,159 [Terengah-engah] 421 00:15:51,284 --> 00:15:57,123 [Musik yang menegangkan] 422 00:15:57,165 --> 00:15:59,250 Baiklah, ini dia. 423 00:15:59,292 --> 00:16:00,292 Ah! 424 00:16:00,334 --> 00:16:01,752 [PERCIPTAKAN!] 425 00:16:08,551 --> 00:16:09,802 [GURGLES] 426 00:16:15,641 --> 00:16:16,934 [Gelembung] 427 00:16:17,018 --> 00:16:19,103 Hah? 428 00:16:19,145 --> 00:16:20,480 [Mendengus] 429 00:16:20,521 --> 00:16:21,898 Hei, aku dapat gigitannya! 430 00:16:22,023 --> 00:16:24,317 Oh, wow, aku benar-benar berpikir ini bisa menjadi masalah besar! 431 00:16:24,358 --> 00:16:25,651 [Mendengus] 432 00:16:25,693 --> 00:16:27,320 [TERIAK] 433 00:16:27,487 --> 00:16:28,488 [DUKUNGAN!] 434 00:16:28,571 --> 00:16:30,448 [BATUK] -Nah, itu hanya anak-anak. 435 00:16:30,531 --> 00:16:32,158 Oh, dan Pokemon! 436 00:16:32,325 --> 00:16:33,910 Oh, kamu baik-baik saja? 437 00:16:33,993 --> 00:16:35,161 Ya, aku baik-baik saja. 438 00:16:35,244 --> 00:16:36,412 Bukan kamu! 439 00:16:36,537 --> 00:16:38,789 Lihat apa yang telah kamu lakukan untuk hal kecil yang malang itu. 440 00:16:38,956 --> 00:16:39,999 Apakah itu bernafas? 441 00:16:40,041 --> 00:16:42,293 Eh, menurutku begitu. 442 00:16:42,418 --> 00:16:43,878 Yah, jangan duduk di sana. 443 00:16:43,920 --> 00:16:45,296 Ini membutuhkan dokter segera! 444 00:16:45,338 --> 00:16:47,423 Ada pusat medis tidak terlalu jauh dari sini. 445 00:16:47,590 --> 00:16:49,383 Anda harus bergerak sekarang! 446 00:16:49,509 --> 00:16:50,801 Maksudmu rumah sakit? 447 00:16:50,843 --> 00:16:52,053 Ya, untuk Pokemon. 448 00:16:52,094 --> 00:16:54,514 Um, bisakah kamu memberitahuku, ke arah mana aku harus pergi? 449 00:16:54,555 --> 00:16:56,182 Lewat sana. 450 00:16:56,224 --> 00:16:58,351 [SAYAP BERKEPATAN, KERITIAN SPEAROWS] 451 00:16:58,392 --> 00:16:59,477 Mereka kembali! 452 00:16:59,602 --> 00:17:00,603 Berlari! 453 00:17:00,811 --> 00:17:03,064 Hey kamu lagi ngapain? 454 00:17:03,189 --> 00:17:04,440 Aku meminjam ini. 455 00:17:04,482 --> 00:17:06,442 Tapi, hei, itu sepedaku! 456 00:17:06,484 --> 00:17:09,654 Saya akan mengembalikannya suatu hari nanti! 457 00:17:09,987 --> 00:17:11,447 Oh kamu! 458 00:17:15,576 --> 00:17:18,746 [GUNTUR GUNTUR] 459 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 [Petir Berderak] 460 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 [DIAM] Pikachu. 461 00:17:25,044 --> 00:17:26,671 Tunggu sebentar, Pikachu. 462 00:17:26,796 --> 00:17:27,880 Kita hampir sampai. 463 00:17:36,305 --> 00:17:37,515 [Petir Berderak] 464 00:17:37,598 --> 00:17:38,849 [PEKERJAAN SPEAROWS] 465 00:17:38,933 --> 00:17:40,893 [GERAN DAN TERIAK] 466 00:17:42,144 --> 00:17:43,104 Ah! 467 00:17:43,145 --> 00:17:45,314 [GERAN] 468 00:17:45,439 --> 00:17:46,649 Hah? 469 00:17:46,774 --> 00:17:47,984 Pika. 470 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 Pikachu! 471 00:17:49,360 --> 00:17:50,444 [GERAN] 472 00:17:50,486 --> 00:17:53,823 [Terengah-engah] 473 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 Chu. 474 00:17:56,784 --> 00:17:59,870 Pikachu, ini tidak mungkin terjadi. 475 00:17:59,912 --> 00:18:02,832 [Petir Berderak, KERITIAN SPEAROWS] 476 00:18:04,083 --> 00:18:05,459 Pikachu, masuklah. 477 00:18:05,501 --> 00:18:07,378 Chu. 478 00:18:07,461 --> 00:18:09,046 Aku tahu kamu takut untuk masuk ke sana, 479 00:18:09,130 --> 00:18:10,923 tapi jika kamu di dalam, mungkin aku bisa menyelamatkanmu. 480 00:18:10,965 --> 00:18:12,091 Tolong, Pikachu. 481 00:18:12,133 --> 00:18:13,718 Tolong dengarkan aku dan masuk ke dalam. 482 00:18:13,843 --> 00:18:15,386 Setelah itu, lalu... 483 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 setelah itu, percayalah padaku! 484 00:18:19,015 --> 00:18:20,182 [BERBISIK] Pika. 485 00:18:20,308 --> 00:18:23,185 Spearows, tahukah kamu siapa aku? 486 00:18:23,269 --> 00:18:25,104 Saya Ash dari kota Pallet. 487 00:18:25,146 --> 00:18:28,399 Saya ditakdirkan untuk menjadi milik dunia master Pokémon nomor satu. 488 00:18:28,482 --> 00:18:30,776 Saya tidak bisa dikalahkan oleh orang sepertimu. 489 00:18:32,153 --> 00:18:35,156 aku akan menangkapnya dan kalahkan kalian semua! 490 00:18:35,323 --> 00:18:36,365 Kamu mendengarku? 491 00:18:36,449 --> 00:18:38,576 Pikachu, masuk ke dalam Pokéball. 492 00:18:38,618 --> 00:18:40,244 Itu satu-satunya cara. 493 00:18:40,328 --> 00:18:42,705 [PEKERJAAN SPEAROWS, KERETAKAN PETIR] 494 00:18:42,747 --> 00:18:45,207 Datang dan tangkap aku! 495 00:18:47,418 --> 00:18:53,382 [MUSIK DRAMATIK] 496 00:19:02,558 --> 00:19:03,893 Wah! 497 00:19:04,018 --> 00:19:05,686 [DENGAN LISTRIK] 498 00:19:05,728 --> 00:19:07,396 Pikachu! 499 00:19:07,438 --> 00:19:08,606 Wah! 500 00:19:08,731 --> 00:19:11,651 [ZAPPING] 501 00:19:25,748 --> 00:19:29,335 [MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT] 502 00:19:29,502 --> 00:19:32,338 [Mengerang dengan lembut] 503 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 [BERBISIK] Pikachu. 504 00:19:33,714 --> 00:19:35,466 [Terkesiap] 505 00:19:35,633 --> 00:19:37,301 Ya, kami mengalahkan mereka. 506 00:19:37,468 --> 00:19:39,345 Chu. 507 00:19:39,387 --> 00:19:42,473 [Nada Berkilauan] 508 00:19:45,226 --> 00:19:46,435 [Keduanya terkesiap] 509 00:19:46,686 --> 00:19:49,647 [Nada Berkilauan] 510 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 Apa itu? 511 00:19:51,774 --> 00:19:53,210 - [SUARA ELEKTRONIK] Tidak ada datanya. 512 00:19:53,234 --> 00:19:56,112 Masih ada Pokemon belum teridentifikasi. 513 00:19:59,115 --> 00:20:00,908 Narator: Ini baru permulaan 514 00:20:00,950 --> 00:20:03,911 dari petualangan yang menakjubkan dari Ash dan Pikachu. 515 00:20:03,953 --> 00:20:06,247 Perjalanan mereka sudah ditakdirkan untuk dikemas 516 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 dengan aksi tanpa henti, 517 00:20:07,790 --> 00:20:08,874 jutaan tawa, 518 00:20:08,958 --> 00:20:11,627 bahaya yang menggetarkan hati, dan kegembiraan yang tak ada habisnya. 519 00:20:11,669 --> 00:20:14,296 Bersama-sama mereka akan melakukannya bertemu teman-teman yang luar biasa, 520 00:20:14,380 --> 00:20:15,548 musuh jahat, 521 00:20:15,631 --> 00:20:18,384 dan bertemu makhluk di luar sana imajinasi terliar mereka. 522 00:20:18,426 --> 00:20:20,678 Dan ketika kisah mereka terungkap, 523 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 kami akan membuka kuncinya keajaiban dan misteri 524 00:20:22,805 --> 00:20:24,849 dari tempat yang paling menakjubkan- 525 00:20:24,932 --> 00:20:27,226 Dunia Pokémon yang luar biasa. 526 00:20:27,435 --> 00:20:33,315 [MUSIK KEMENANGAN] 527 00:20:39,864 --> 00:20:41,157 Jangan pergi. 528 00:20:41,198 --> 00:20:42,950 Pokérap berikutnya. 529 00:20:43,033 --> 00:20:45,369 [BERNYANYI] -Pokemon 530 00:20:45,453 --> 00:20:46,704 [MUSIK HIP-HOP YANG UPbeat] 531 00:20:46,787 --> 00:20:49,081 Oke teman-teman, kita harus melakukan rap pada beberapa Pokémon. 532 00:20:49,123 --> 00:20:50,958 Kamu tinggal bernyanyi saja. 533 00:20:51,000 --> 00:20:52,460 Saya akan mengurus bagian yang sulit. 534 00:20:52,585 --> 00:20:53,669 Mari kita mulai. 535 00:20:53,794 --> 00:20:56,213 [BERNYANYI] Saya ingin menjadi yang terbaik 536 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 Pernah ada 537 00:20:58,299 --> 00:20:59,967 Untuk mengalahkan yang lainnya 538 00:21:00,050 --> 00:21:02,595 Ya, itulah alasanku 539 00:21:10,978 --> 00:21:13,230 Tangkap mereka, tangkap mereka, harus menangkap mereka semua 540 00:21:13,481 --> 00:21:14,273 Pokemon 541 00:21:14,315 --> 00:21:16,692 Aku akan mencari di seluruh negeri 542 00:21:16,734 --> 00:21:18,569 Lihatlah jauh dan luas 543 00:21:18,694 --> 00:21:20,488 Lepaskan dari tanganku 544 00:21:20,571 --> 00:21:23,282 Kekuatan yang ada di dalamnya 545 00:21:31,499 --> 00:21:33,209 -32 turun. Itu saja untuk saat ini. 546 00:21:33,250 --> 00:21:34,084 Saksikan besok. 547 00:21:34,168 --> 00:21:35,336 Kami akan nge-rap lagi padamu. 548 00:21:35,377 --> 00:21:36,420 Ada 150, 549 00:21:36,504 --> 00:21:37,880 jadi tontonlah Senin sampai Jumat. 550 00:21:37,963 --> 00:21:39,381 Anda akan menangkap semuanya! 551 00:21:39,548 --> 00:21:40,734 - [BERNYANYI] Tangkap mereka, tangkap mereka 552 00:21:40,758 --> 00:21:43,177 Harus menangkap mereka semua, harus menangkap mereka semua 553 00:21:43,219 --> 00:21:44,428 Pokemon 554 00:21:45,329 --> 00:21:48,707 [MUSIK ROCK UPbeat] 555 00:21:48,749 --> 00:21:51,335 [BERNYANYI] -Saya ingin menjadi yang terbaik 556 00:21:51,377 --> 00:21:54,922 Sepertinya tidak ada orang yang pernah melakukannya 557 00:21:55,172 --> 00:21:58,300 Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya 558 00:21:58,342 --> 00:22:02,096 Melatih mereka adalah tujuan saya 559 00:22:02,179 --> 00:22:04,682 Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan 560 00:22:04,807 --> 00:22:08,310 Mencari jauh dan luas 561 00:22:08,394 --> 00:22:11,063 Setiap Pokémon harus dipahami 562 00:22:11,230 --> 00:22:14,358 Kekuatan yang ada di dalamnya 563 00:22:14,441 --> 00:22:16,443 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 564 00:22:16,485 --> 00:22:17,945 Itu kamu dan aku 565 00:22:17,987 --> 00:22:18,987 [Hancur!] 566 00:22:19,196 --> 00:22:20,865 Aku tahu ini adalah takdirku 567 00:22:21,031 --> 00:22:21,824 Pokemon 568 00:22:21,866 --> 00:22:24,159 Oh, kamu adalah sahabatku 569 00:22:24,201 --> 00:22:27,580 Di dunia yang harus kita pertahankan 570 00:22:27,621 --> 00:22:29,415 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 571 00:22:29,623 --> 00:22:32,334 Hati yang sangat tulus 572 00:22:32,376 --> 00:22:34,461 Keberanian kita akan membawa kita melewatinya 573 00:22:34,503 --> 00:22:38,090 Anda mengajari saya dan saya akan mengajari Anda 574 00:22:38,132 --> 00:22:40,259 Pokemon 575 00:22:40,301 --> 00:22:41,760 Harus menangkap mereka semua 576 00:22:41,802 --> 00:22:43,387 Harus menangkap mereka semua 577 00:22:43,429 --> 00:22:44,889 Pokemon